데보라 카

 

*

내 핸드폰에서 나오는 노래가 뭐냐고 가끔 묻는 아이들이 있습니다.

그 옛날, 내가 무지 좋아했던 추억의 영화 '왕과 나'를 리메이크한 

영화 "애나 앤드 킹(Anna and King)"의 주제가이지요.

조디 포스터와 주윤발이 주연했다는데 직접 보지는 못했습니다.

 

그 영화 '왕과 나'에 울부린너와 함께

주인공으로 나왔던 여배우 '데보라 카'가 86세의 나이로 영면했다는 소식을 들었습니다.

데보라 카는 오랜 세월 파킨슨 병을 앓아 왔다고 합니다.

영화 '쿼바디스', '지상에서 영원으로'에도 나왔었지요.

 

추억 속의 영화 주인공들이 한 사람 한 사람씩 별이 되어 지상에서 영원의 세계로 올라가네요.

오늘 아침, 그를 추억하며 '애나 앤드 킹'의 주제가 'How Can I Not Love You'를

배경음악으로 올렸습니다.

 

 

  

 

  

 

 

Joy Enriquez / How Can I Not Love You

 

Cannot touch, cannot hold,
Cannot be together
Cannot love, cannot kiss,
Cannot have each other.
만질 수도, 잡을 수도, 함께 있을 수도 없어.
사랑할 수도, 키스할 수도, 서로를 가질 수도 없어.

Must be strong and we must let go,
Cannot say what our hearts must know.
How can I not love you,
What do I tell my heart
When do I not want you, here in my arms.
그러니까 우린 강해져야 해. 서로 갈 수 있도록 해야 해.
우리의 마음 속이 알아야 할 것들, 어떻게 내가 너를 사랑하지 않게 될는지,

내가 내 마음에게 어떤 말을 해줘야 할지,

언제부터 내가, 이렇게 내 팔에 안겨있는 널 사랑하지 않게 되었는지 어떻게 말해야 할까.

How does one waltz away
From all of the memories
How do I not miss you when you're gone.
우리가 함께 했던 그 많은 기억에서 어떻게 멀어져 갈 수 있을까?
어떻게, 너 없이 너를 그리워하지 않고 지낼 수 있지?

Cannot dream, cannot share,
Sweet and tender moments
Cannot feel, how we feel,
Must pretend it's over.
꿈을 꿀 수도, 달콤하고 부드럽던 순간을 함께 할 수도 없어.
느낄 수 없어, 우리가 느꼈던 것들을 이젠 잊어야 해. 끝난 척 해야 해.

Must be brave and we must go on,
Must not say what we've known all alone.
용기를 내야겠지, 서로의 길을 가야 해.
혼자서만 알고 있던 건 얘기하지 말도록 하자.

How can I not love you,
What do I tell my heart
When do I not want you, here in my arms.
어떻게 널 사랑하지 않을 수, 내 마음한테 이 상황을 어떻게 설명해주어야 할지,

이렇게 내 팔에 안겨 있는 널 원하지 않게 된 때를..

How does one waltz away
From all of the memories
How do I not miss you when you're gone.
How can I not love you.
어떻게 그 모든 기억들에서 벗어날 수 있을까?
너없이 너를 그리워하지 않고 살아갈 수 있을까?
너를 사랑하지 않고?

Must be brave and we must strong,
Must not say what we've known all alone.
용기를 내자, 강해져야 해.
혼자서만 모두 알고 있던 것들은 말하지 말아야 해.

How can I not love you,
What do I tell my heart
When do I not want you, here in my arms.
내가 너를 어떻게 사랑하지 않을 수 있는지,

내 마음에게 어떻게 말해야할지, 그리고 내가 너를 원하지 않게 된 때를.

How does one waltz away
From all of the memories
How do I not miss you when you're gone.
How can I not love you when you're gone.

어떻게 그 모든 기억들에서 벗어날 수 있을까?
너 없이 너를 그리워하지 않고 살아갈 수 있을까?
너를 사랑하지 않고?

 

 

23290